1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! Ce e în neregulă cu tine? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Vă rog să răspundeți! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Asta e lucrul tău? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Acest! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Noaptea zero. Noapte la magazin... (nu spui că s-a speriat) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Bună dimineața, domnule Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Te-a contactat managerul? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Nu, probabil că nu vine. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Probabil că nu a suportat, am obosit și pur și simplu a fugit. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Un nou manager de magazin probabil îi va lua locul. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Mă bucur că ai ajuns cu bine aici. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 Nu știi? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Podul pe care l-ai trecut, cineva s-a sinucis acolo. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Un client care tocmai a venit acum mi-a spus despre asta. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Ambele picioare sunt rupte și pliate pe spate, în stare proastă. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Înțeleg. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Totul este o minciună! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Este o minciună? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Grăbește-te și schimbă-ți hainele. Voi dori să merg acasă curând. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Ce e în neregulă cu el? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Vă mulțumim pentru toată munca depusă astăzi. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Fumați? te va calma. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Îmi iubesc sănătatea. E în regulă. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 În acest caz, nu ar fi mai bine să lucrezi la o secție de poliție locală la țară în loc să devină detectiv? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Am si ambitii. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Alt lucru, cred că ar fi mai bine să te lași de fumat. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 În zilele noastre, fumatul este interzis peste tot. Nu este o problemă? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ah, e greu, e foarte greu. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Dacă este permis doar în mașină, așa să fie. Acest lucru s-a extins și pe acoperiș. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Acestea fiind spuse, acesta este un... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Mașina de poliție Știi, nu? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Doamne, dă-mi o pauză. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Chiar și acasă, tot sunt alungat. Hai să fumăm sub capota de evacuare. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Ai spus că ai fost alungat. E atât de crud. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Kaho nu se recuperează în prezent? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Având dificultăți în a avea copii, ce legătură are cu țigările? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Da, am o soție atât de bună. Încerc. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Dacă ai chiar și cea mai mică îngrijorare 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Ajută la reducerea riscului pentru ea... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 A fost un lucru rezonabil de făcut. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Îmi pare rău, păream puțin îngâmfat. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Nu, vom fi la fața locului în curând, nu? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ah... da. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Si eu sunt nervos. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Va fi posibil să prindem criminalul? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Dacă nu puteți face acest lucru, rudele decedatului vor zace probabil morți și nu vor putea dormi. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Vă rog să cedeți! Toată lumea, vă rog să faceți deoparte! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Mulțumesc pentru munca grea. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Vă rugăm să vă pregătiți. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Starea cadavrului este aceeași. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Trecuse și destul de mult timp. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Acestea sunt informații scurte din ceea ce știm acum. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Hei, serios... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 În mod normal, își scot ochii? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Decedatul este... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Oh, da. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro este managerul acestui magazin universal. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Este ceva în neregulă? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Acum asta e. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Pot verifica orice informație? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 Condiția este o mizerie. Va fi greu. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Dacă este important Vinovatul nu ar fi lăsat-o așa. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Îmi pare rău. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 Prima persoană care a găsit cadavrul s-a calmat și gata să-și dea declarația 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 În acest fel. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Pe aici. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Această persoană este... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Un angajat cu jumătate de normă aici. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 A leșinat în vestiar. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 vad... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 În acest fel. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Aceasta este prima persoană care l-a găsit corp numele ei este Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Lucrând la un magazin universal, majoritatea dintre voi sunteți în tura de noapte. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 domnișoară Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ah... da. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Câte zile pe săptămână lucrezi? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 zile 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Atâția? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Trebuie să plătesc școlarizarea și cheltuielile, și trebuie să trimit și bani înapoi acasă. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Trimite înapoi acasă? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 Și cum rămâne cu familia? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Există doar mamă. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Mama ta trebuie să fie foarte mândră de tine. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Ce mai faci? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Te-ai mai linistit? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Pentru ca lucrurile să iasă așa. Vreau să te poți odihni pe deplin. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Dar ca prima persoană care a găsit cadavrul Aș dori să cer niște informații. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 Îmi pare rău. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Acum e în regulă. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 S-a confirmat că este cadavrul găsit managerul magazinului Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Din starea scenei a fost cu siguranță ucis. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Recent, ai văzut vreo persoană suspectă în jur? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Sau s-a întâmplat ceva neobișnuit? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 Card SD... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 Acum 4 zile, acesta a fost trimis. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Știi ce s-a întâmplat aici? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 În visul meu, mi s-a spus să vă avertizez pe toți. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Nu vă pot spune cine a spus-o. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Aștept ziua judecății 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Adu-mi ceva de mâncare. Și voi veți supraviețui. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Asta e? - da! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Este expirat. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Nu face nimic! Dă-mi! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Există livrare aici pentru tine. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Vă rog. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Da. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Domnule Tasuru Yukino, nu? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Este un colet adresat tie. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Vă rugăm să semnați pentru a primi acest articol. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Aici, te rog. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Ce este asta... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 La ce oră este livrat acest articol? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Imediat ce l-am primit, l-am luat imediat să mă uit la computerul din cameră. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Dacă îmi amintesc bine, era la 4:43 a.m. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Îți amintești atât de clar detaliile. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Se simțea ciudat. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Deci mai este ceva suspect? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 După aceea, au fost trimise încă 3 carduri SD. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 card SD pe zi... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Este deja atât de târziu acum? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Vom vorbi din nou cu tine, după verificarea conținutului. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Este ceva în neregulă? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Nu. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 Prima noapte... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Am auzit-o de la lucrătorul în tura de dimineață. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Se deschid ușile de la intrare de la sine? Sunetul nu s-a oprit până când totul a fost haotic. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Când am chemat un tehnician să repare... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Am vazut ca a sunat soneria pentru ca senzorul era defect. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Un poltergeist? Asta e o prostie. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 La televizor se vede des. Lucruri de genul ăsta sunt toate puse în scenă. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Nu există fantome care să existe cu adevărat. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Dar este real... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 ți-e frică? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Dacă chiar ți-e frică Vrei să-ți țin companie până dimineață? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Nu trebuie să te deranjezi. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hei, mouse-ul sapă din nou în coșul de gunoi din spate. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Du-te să te descurci ca de obicei. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Da. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Vă mulțumim pentru munca dvs. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 bine ai venit 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Este ceva în neregulă? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Ma poti ajuta cu ceva? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 Dar Ken-kun? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Unde s-a dus dragul meu Ken-kun? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Chiar acum... am auzit și un sunet. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Bunica a fost mereu singură. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Locul ăsta... este casa fiicei mele. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Cum voi fi responsabil? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Ia-l înapoi! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Ia-l înapoi! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Ia-l înapoi! Ia-l înapoi! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Sau... acest copil este Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Acesta este... un subsol? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Un cui de 5 inch... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Putem vorbi despre ce s-a întâmplat a doua zi? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 A doua noapte... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 ce mai faci? Ești șocat? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Nu doar șocat! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 E prea mult o farsă! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 Și dacă e ascuns acolo tot timpul Deci asta înseamnă că te-ai uitat în secret în timp ce m-am schimbat? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 Nu m-am uitat! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Chiar nu m-am uitat! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Cum se poate vedea din acel unghi? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Nu o voi mai face~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Sau... În ceea ce privește cardul SD, domnul Funahashi este și el... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 De ce vorbesti despre el? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Ieri și alaltăieri... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Există un card SD cu niște videoclipuri ciudate trimise la mine. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 De ce aș merge și aș face așa ceva? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Sau este un stalker? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Indiferent, dacă o faci din nou, te voi raporta la poliție. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Dacă se întâmplă ceva. Sună-mă. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Mă voi grăbi. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Scuzați-mă. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Bun venit. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Hi. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Eu sunt Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Am vazut ca a fost o problema cu aerul conditionat. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 M-ai sunat atât de târziu în noapte. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Compresorul este in spate. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Te voi duce acolo. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 O să arunc o privire rapidă și apoi mă voi întoarce. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Oricum, probabil că nu este o mare problemă. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 De ce... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 Scuză-mă! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 E cineva acolo? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 scuzați-mă! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Un reparator? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Este ceva în neregulă? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Este ceva în neregulă? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Este Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 Te simți bine? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Ești singur? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Da. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Puterea mea probabil nu va fi posibilă... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Cel puțin purta asta cu tine. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Este o amuletă? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Ar trebui să fie ceva ajutor... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 imi pare rau... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Este atât de incomod... Nu mai pot sta aici. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Vă rog să fiți atenți. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 Dar reparatorul? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Vino aici te rog. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi este treaz. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Deci cum este? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Parcă memoria lui este încă neclară. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Nu este încă în stare să depună mărturie. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 Înțeleg... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Cat despre fata aia... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 A spus că e o fantomă la magazin. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Deci Tsurukawa Toshiro a fost blestemat de o fantomă? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Dar este ceva mai îngrijorător. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Ce este? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Cineva i-a trimis 4 carduri SD. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Plus că lângă corp erau 4 carduri SD. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Aşa. - Nu poate fi o coincidență. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Și ce este în interiorul cardului SD? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Poate fi doar un videoclip editat. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Dar este un videoclip dezgustător care merită vizionat. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Ținta vinovatului poate să nu fie doar Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Dar poate exista un resentiment persistent față de acest magazin universal. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Astfel de lucruri vor afecta sfera investigației. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Deci ce ar trebui să fac? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Du-te să ai grijă de Funahashi. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 A treia noapte... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Turul de noapte nu este periculos, nu? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Deci ai de gând să lucrezi azi? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Ei bine, azi este ziua de odihnă. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Nu, aș spune că e tura de noapte. Dar aproape că nu existau clienți. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Plus că primesc un salariu bun pentru asta. deci cred ca e in regula. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Prefăcându-te că vorbești frumos, când trebuie să suporti o povară grea din cauza mea. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Mama chiar a vrut să facă mai mult de dragul tău. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Sunt foarte supărat pe mine pentru că sunt atât de slab. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Te-ai împins prea tare Crește-mă singur, acum este rândul meu. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Asta face patru. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Să continuăm. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Despre cardul SD și imaginile video... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Voi verifica mai târziu după ce ascult toată povestea. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Următorul este cel mai important lucru. În ziua în care a fost găsit cadavrul 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 A patra noapte... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Domnule Funahashi sunteți, nu? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 domnule Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Te-ai întors? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Ce este asta? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 ce... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Ce este asta! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 De ce! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 De ce! Ce s-a întâmplat? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 Ajutor! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 Ajutor! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Asta înseamnă că trebuie să merg la subsol? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Manager! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 După ce mi-am recăpătat cunoştinţa, am sunat imediat la poliţie. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 De când tocmai acum văd că îți faci mereu griji pentru timpul. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Este ceva în neregulă? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Nu. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Criminalul care l-a ucis pe managerul Tsurukawa 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 S-ar putea să hărțuiască persoane înrudite cu el. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Sau poate are ranchiună față de acest magazin. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Oricum 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Acesta este un indiciu foarte important. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 Unitatea de anchetă va investiga în detaliu această problemă. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Pentru azi, probabil că este suficient. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Mă puteți ajuta vă rog să deschid celelalte 2 carduri SD pentru a le vedea? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Vă rog. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Vă rog să mă ajutați. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Am înțeles. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 Ceea ce a fost capturat pe cardul SD numărul 4 este acesta... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 domnule Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ah, da... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Fotografia a fost făcută aici. Este propria mea casă. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Este casa ta? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Da. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Este adevărat, este ceva pe care chiar trebuie să-l vezi cu ochii tăi. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 Îmi pare rău. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Vom aranja serviciul de pază pentru a vă proteja. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Nu vă faceți griji. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 Și dacă vă puteți gândi la altceva, vă rog să-mi spuneți. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Vă putem contacta din nou. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Până atunci, vă rugăm să cooperați. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Vă mulțumim pentru cooperare. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 mama 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 mama! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 bietul! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 trebuie să fie înfricoșător, nu? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 sunt usurata... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Prima noapte... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Domnule Sawatari, au apărut rezultatele testului cardului SD. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Arăți obosit. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Citiți declarația și depuneți mărturie. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Atât fantome, cât și fenomene ciudate. Acest lucru este prea mult. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Sincer, e enervant. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 Și cum rămâne cu rezultatele testelor? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Videoclipuri pe cardul SD... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Nu pare a fi o copie. Provine dintr-un film sau videoclip existent. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Metoda de ucidere, care implică scoaterea ochilor, se suprapune, de asemenea. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Dacă ar fi un videoclip adevărat Posibilitatea ca acesta să fie un caz de crimă în serie va crește. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Prin urmare, vom continua să încercăm determinați locația din videoclip. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Ah, și domnul Kaho a venit să te vadă. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Vreau să-mi aduci haine de schimb. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Fă ceva ușor pentru tine, cum ar fi un prânz la cutie. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Multumesc. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 mi-e destul de foame. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 asculta. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Ieri după-amiază am fost la spital. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Este un spital? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Te simți inconfortabil undeva? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 In sfarsit... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Acesta este... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Copilul nostru. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 sunt inconfortabil... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Nu pot respira 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 scuze... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 văd! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 În sfârșit vom avea un copil! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Poți să te lași de fumat acum. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Ce se întâmplă? Dintr-o dată. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 asta e... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Nu există nicio dovadă care să le lege de vinovatul. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Voi renunța după ce acest caz se va termina. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, asta e ciudat. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Unde a dispărut pagina de copertă? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Nu ai unul? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Acum că ai menționat asta, a fost cam ciudat. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 Ce vrei să spui? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Ei bine, nu-mi amintesc când l-am pus în mașină. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Când ajung la punctul de livrare și deschid spatele mașinii. Era acolo singur în portbagaj. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Chiar dacă nimeni nu se încurca de fapt cu spatele mașinii. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Este acesta un pachet misterios? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Este locul acesta o altă poveste de groază? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Acest vinovat se dovedește destul de greu de prins. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Sau ar putea fi într-adevăr o fantomă. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Dacă este cazul, atunci nu este treaba poliției. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Dă-mi ceva de mâncare... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 Și voi veți supraviețui. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Iesi din masina! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 A doua noapte... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Nu există deloc informații utile. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Sunt oamenii care vin la magazinele universale. Majoritatea nu au nici un scop special. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Aşa cred. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 Am înțeles. Mă grăbesc și plec acum. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Este ceva în neregulă? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Următorul martor plânge. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Vă rog să mă ajutați. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Unde ai intrat? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Ken-kun este aici? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Hei, te rog să aștepți. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 E un copil aici. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Așteptaţi un minut! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Unde este iubitul meu Ken-kun? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Așteptaţi un minut. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Este forțat să facă. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - I-am auzit vocea. - Nu. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Doctorul m-a obligat să o fac. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Nu ar fi trebuit să fiu de acord să fac ceea ce a ordonat el. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Te rog, ia-o ușor, bunico. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Decedat Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Suspectul Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 septembrie 2009 Onodera Masaharu care în prezent ia o pauză de la serviciu din cauza unei boli psihiatrice 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Un incident grav s-a produs brusc. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 A folosit un cuțit de bucătărie pentru a-și înjunghia fiul, Kenta, până la moarte. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 După aceea, când soția lui, Saeko, s-a întors A fost înjunghiat de un cui de 5 inci. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Condițiile de la momentul crimei au fost înregistrate pe o cameră video. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 și stocat pe 4 carduri SD 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 A treia noapte.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Cum ar putea fi adevărat așa ceva? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, ce e cu tine? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 A patra noapte... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Cine este! 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 E cineva acolo? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Ce dracu este asta? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Măcar să-mi ia amuleta cu tine. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 Ce vrei să spui? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Doar cu puterea mea, nu poate ajuta cu nimic. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Ai de gând să-mi vinzi un borcan al naibii? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Cetăţenilor din afară le este interzis să intre aici. Înțelegi? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Grăbește-te și pleacă afară! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Asta a văzut Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino nu este aici. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Unde s-a dus ea? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Nu știu. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 După interogatoriul din acea zi Tazuru Yukino nu s-a mai întors. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Nu s-a întors deloc o dată? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Da. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Nu am văzut niciun raport despre asta. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 De ce nu mi-ai spus! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Cât despre Tazuru Yukino, îmi cer scuze. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 Cât despre unde a dispărut... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 călătorea cu mama ei. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 s-a spus să ia o pauză din acest caz. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 Și ce zici de ce a spus acel copil? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Această afirmație este adevărată. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Sau este o poveste cu fantome? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 am vazut si eu. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Am văzut fantomele unei mame și ale unui fiu... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Stai, domnule Sawatari, ce se întâmplă? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Chiar am vazut! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Chiar acum, sunt la spital. Funahashi și-a recăpătat conștiința. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Spune-mi tot ce ai văzut. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Domnule Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Chiar dacă spun ce am văzut... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Lucruri ciudate care s-au întâmplat în ultimele zile... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Orice îți amintești, spune-mi totul! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Acum că mă gândesc la asta, câteva zile înainte ca cadavrul managerului să fie descoperit... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Am început să văd o mașină suspectă care atârna în fața magazinului. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Ești manager de zonă? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Ai venit sa inspectezi lucrarea? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ah, așa e. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Nu este nimic anormal? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Ceva anormal? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Am contactat deja sediul central. Dar încă nu pot contacta managerul. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 Asta e chiar rău. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Managerul nu a contactat deloc managerul de zonă? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Pe lângă ședința de raport lunar Cu greu ne-am întâlnit deloc. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 Și nu este un miros urât? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Miroase urat? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Nu, nu există. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Ea a întrebat despre mirosul urât. Este foarte suspect. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Sau știe unde este ascuns cadavrul lui Tsurukawa? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 Care este numele? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Este căsătorită, dar pare să aibă o relație profundă cu managerul. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Mă întreb dacă au crezut că încă nu au fost observați. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Totuși, i-am văzut pe amândoi furișându-se în ei subsolul împreună de multe ori. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Este subsolul? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Da. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Domnule Sawatari, motivul acestei crime Ar putea fi o aventură. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Asta nu este preocuparea noastră. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Nu, despre ce vorbești? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Deci mai există ceva neobișnuit? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Există și un urmăritor. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino este hărțuit de un urmăritor. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 Și l-am prins pe vinovat... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 O să arunc o privire rapidă la el și apoi mă voi întoarce. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Oricum, probabil că nu este o mare problemă. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Deci este acest tip?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Persoana care continuă să-l hărțuiască pe Yukino. De neiertat! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 ce faci? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 După aceasta, nu-ți mai arăta fața lui Yukino! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Pe lângă asta, trebuie să mai fie ceva ciudat. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Gândește-te cu atenție! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Hei Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Hei, stai! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Hei, hei! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 domnule Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Hei, stai un minut. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, nu te-am mai văzut vorbind despre acel bărbat până acum. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Poți să-l descrii? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Bărbatul fără adăpost 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Îi place să stea pe la magazinul obișnuit. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Este chiar asta tot ce există? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Conștiința mea se stingea, nu-mi aminteam nimic mai mult decât atât. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 La naiba. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 ah si... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Pentru a găsi persoana care îl hărțuiește pe Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Așa că am instalat o cameră ascunsă și am ascuns-o în spatele magazinului. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 O cameră ascunsă? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Unde este ascuns! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Pe dulapul lui Yukino... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Domnule Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Dacă te uiți la acel card SD, vei fi blestemat... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Dar Tasuru Yukino este încă în viață... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Sau ai adus un blestem asupra mea? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Nu, dar nu am trimis nimic atât domnului Kondo, cât și ofițerului de probe... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 rahat! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Ce este asta! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Câte zile au trecut de când ai văzut primul card SD? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Este deja ziua 4. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 La ce oră l-ai urmărit? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 La 5:00 a.m. dar puțin mai devreme. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Da, cât e ceasul acum? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 a.m. 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Deci mai sunt doar puțin peste 3 ore? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 Ce vrei sa spui? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 Cardul SD care ți-a fost trimis, unde este? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ah, ai urmărit încă toate cardurile SD? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Nu am văzut încă ultimul card SD. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Apoi încercați să-l deschideți cu atenție pe acel computer. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Camera mea este aici... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ah, ia toate cele 4 carduri SD și copiază-le aici! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Nu e timp. Grabă! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Da. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Pământul acesta E blestemul unei fete. care a fost învăluit de privarea unui copil iubit 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Oricine se apropie... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Videoclipul blestemat va fi trimis pe neașteptate. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Singura modalitate de a scăpa de acest blestem... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Adică copiați cardul SD și arătați-l cuiva. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Să-l copiezi și să mi-o arăți? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 Și persoana care a fost blestemată cu ea Ce se va întâmpla? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Este la fel. Dacă nu îl copiați și nu îl arătați cuiva în termen de 4 zile... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 vei fi ucis de un blestem 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 In nici un caz... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 O să las pe altcineva să moară sub un blestem în locul meu... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 Nu ești tu. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Dar este persoana pe care o iubești cel mai mult. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 Nu! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Decideți-vă. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Nu e timp. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Dar într-un moment ca acesta, cui să i-o arăt? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 Cadavrul acela! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Chemați poliția. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 Și când sunteți interogați, luați o copie a dosarului și arătați-le. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 nu pot... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Ești dispus să pierzi persoana iubită? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Glumești cu mine! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Grăbește-te și uită-te la cele 2 carduri SD rămase acum! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Vă rog! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 Glumești al naibii de mine! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Cât timp a mai rămas? La ce oră am urmărit primul card SD? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 Cea mai importantă persoană... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 dragă! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Oh, te-ai întors? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Stai... nu pot sa respir... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Ți-am spus că nu e bine pentru copilul tău. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 Ce s-a întâmplat? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Este ceva în neregulă? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Ce se întâmplă la serviciu? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Nu te forța prea mult. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 imi pare rau... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Fumezi din nou în secret? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 E în regulă. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Este ceva în neregulă? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 jumătate de an mai târziu